L’Association canadienne de justice pénale est fière de publier le présent rapport, qui, espère elle, contribuera à l’élaboration d’un nombre sans cesse croissant de programmes correctionnels et d’administration de la justice adaptés aux particularités culturelles des peuples autochtones du Canada.
 
Il est important de souligner que l’effort colossal nécessaire à la préparation de ce rapport, étalée sur une période de deux ans, a été fourni uniquement par les bénévoles dévoués de l’Association et un sous-comité du Comité d’examen des politiques, présidé par M. Robert Paiement, et constitué de MM. Geoffrey Burrows, Geoffrey Reid et Neil Richardson, secondés par trois étudiantes: Bonnie Lidstone, Kelly Ann Smith et Andrea Tapp. Le document a fait l’objet de discussions poussées et répétées aux réunions du Conseil d’administration de l’Association.
 
Ce sous-comité a aussi fait appel à un comité consultatif composé de plusieurs hauts responsables des questions relatives à la justice pour les Autochtones du gouvernement fédéral et de certains gouvernements provinciaux. Le rapport a été revu à plusieurs reprises, notamment par quelques Autochtones. Rien n’a été négligé afin de recueillir des données objectives. Nous sommes conscients que certaines données pourraient être plus récentes, mais, en raison de nos ressources limitées, nous avons préféré utiliser celles qui étaient le plus facilement accessibles lorsque leur mise à jour n’aurait rien changé à la situation ni à la logique de notre propos.
 
Enfin, nous remercions Mme Romola Trebilcock, du Service correctionnel du Canada, qui a soigneusement révisé le document, et Mme Gina Wilson, directrice générale, Questions autochtones, Service correctionnel du Canada, qui s’est occupée de la traduction et de la publication du rapport.
 
Nous souhaitons que ce travail nous aide tous à mieux comprendre les problèmes et à trouver des solutions durables.
 

Gaston St-Jean Directeur général